次郎作です。
医学生や医師が英語の論文を読む時、海外の病院で働く時、
必ずぶつかるのが医学英単語の壁です。
どんな英語力のある人もこの壁は同様にぶつかります。
僕は、英語力もない上に医学英単語も知らなかったため、
タイのシリラート病院での海外臨床実習はかなり苦戦しました。
今回の記事では、今回っている「皮膚科」領域の医学英単語のリストを載せたいと思います。
参考にしたのは、この教科書。
”Fitzpatrick’s color atras and synopsis of cliniccal dermatology”
この教科書で、各病気の概要を読んで、
病名と説明に出てきた英単語の訳を調べてリストにしました。
・この点がついているのが病名です。
“Disorders of Sebaceous and Apocrine Glands”
・Acne vulgaris 尋常性座瘡（にきび）
・Cystic Acne 嚢胞性座瘡
・Rosacea 酒さ
telangiectasia 毛細血管拡張症
pilosebaceous 毛嚢脂腺の
sebaceous 皮脂性の
erythema 紅斑
・Perioral Dermatitis 口周囲皮膚炎
decrete 分離した
confluent 融合する
・Hidradenitis Suppurative 化膿性汗腺炎
Synonyms:
Apocrinitis,
hidradenitis axillaris,
abscess of the apocrine sweat glands,
acne inversa.
cicatricial 瘢痕性の
anogenital 肛門生殖器の
・Fox Fordyce Disease Fox-fordyce 病
puberty 思春期
pruritic 掻痒性の
“Eczema/Dermatitis”
・Contact Dermatitis 接触皮膚炎
irritant 刺激する
elicit 誘い出す
・Atopic Dermatitis アトピー性皮膚炎
relapse （悪い状態に）逆戻りする
lichenification 苔癬化
Synonyms:
IgE dermatitis,
“eczema”,
atopic eczema.
・Lichen Simplex Chronicus 慢性単純性苔癬
・Prurigo Nodularis 結節性痒疹
stigmatization ???
excoriate 皮をはぐ
・Dyshidrotic Eczema 汗疱状湿疹
bullae 水泡
・Nummular Eczema 貨幣状湿疹
Synonims:
Discoid eczema,
microbial eczema.
xerosis 乾燥症
・Autosensitization Dermatitis 自己感作性皮膚炎
・Seborrheic Dermatitis 脂漏性皮膚炎 脂漏性湿疹
今週いっぱいこの勉強を続けるので、また更新します。
次郎作
